Définition

1. Adjectif :
   • Très têtu, très entêté, très obstiné : Désigne une personne qui refuse avec opiniâtreté de changer d'avis, d'obéir ou de se soumettre, souvent de manière irritante.
   • Réfractaire à toute autorité ou conseil : Caractérise un comportement marqué par une résistance inflexible et un refus de céder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất bướng bỉnh. (Cet enfant est très têtu.)
  • Anh ấy có thái độ bướng bỉnh. (Il a une attitude obstinée.)
  • Nó trả lời một cách bướng bỉnh. (Il a répondu d'un ton entêté.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère négatif et persistant, impliquant un conflit de volontés.
• Il peut qualifier à la fois des personnes (un enfant, un adulte) et des comportements ou des attitudes.

Variantes et mots apparentés

• Bướng (adjectif) : têtu, entêté (forme courte et plus courante de "bướng bỉnh").
  • Tính nó hơi bướng. (Il est un peu têtu.)
• Cứng đầu (adjectif) : littéralement "tête dure", synonyme familier de têtu, obstiné.
  • Đừng có cứng đầu như vậy! (Ne sois pas si entêté !)

Synonymes

• Obstiné : qui s'attache avec entêtement à son opinion.
• Têtu : qui ne change pas facilement d'avis.
• Entêté : qui persiste dans son attitude avec opiniâtreté.
• Réfractaire : qui résiste à l'autorité ou à la discipline.

Expressions idiomatiques

• Bướng như trâu : têtu comme un bœuf (une comparaison forte pour souligner l'entêtement extrême).
  • Nó bướng như trâu, chẳng ai khuyên được. (Il est têtu comme un bœuf, personne ne peut le conseiller.)
• Đầu bướng bỉnh : une tête de mule (expression nominale pour désigner une personne obstinée).
  • Đồ đầu bướng bỉnh! (Espèce de tête de mule !)

1. très têtu; très entêté; très obstiné
   • Người bướng bỉnh
     personne très obstinée; tête carrée; tête de pioche